1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ ΤΗ FRAFIL 2 00:03:50,591 --> 00:03:52,627 Σταμάτα! Τι κάνεις; 3 00:03:53,071 --> 00:03:55,107 Γεια, πού πας; 4 00:04:19,231 --> 00:04:22,189 Αδερφέ, διψάω πολύ. 5 00:04:22,631 --> 00:04:24,940 Σε παρακαλώ πήγαινε φέρε μου λίγο νερό. 6 00:05:39,511 --> 00:05:41,467 Μπορώ να λύσω το πρόβλημα. 7 00:07:21,191 --> 00:07:23,580 Γερμανία... καλή! 8 00:07:25,511 --> 00:07:28,548 Γερμανία... καλή! 9 00:07:42,751 --> 00:07:44,070 Τζον Γουέιν. 10 00:07:45,471 --> 00:07:48,349 Εργασία; 11 00:07:48,791 --> 00:07:50,668 I. Εργασία; 12 00:10:13,791 --> 00:10:14,826 Ναράντα... 13 00:14:13,151 --> 00:14:14,425 Αδερφέ! 14 00:14:14,871 --> 00:14:17,988 Τόσο καιρό για λίγο του νερού. περίμενα 15 00:14:18,431 --> 00:14:20,149 όλο το πρωί. 16 00:16:27,968 --> 00:16:29,560 Μια σκάλα. 17 00:16:30,008 --> 00:16:31,202 Σημείο. 18 00:16:34,768 --> 00:16:35,962 Αυτή... 19 00:16:40,848 --> 00:16:42,042 Αυτή... 20 00:16:44,248 --> 00:16:45,476 έχει στόχο... 21 00:16:46,888 --> 00:16:48,037 σε μένα. 22 00:16:50,648 --> 00:16:51,842 Αυτή... 23 00:16:58,528 --> 00:16:59,643 Φόρεμα... 24 00:17:00,088 --> 00:17:01,316 Αυτή... 25 00:17:02,728 --> 00:17:05,447 Σηκώθηκε... 26 00:17:14,008 --> 00:17:16,078 ...Σαν παιδί. 27 00:19:17,968 --> 00:19:19,640 Είσαι ξύπνιος; 28 00:19:21,768 --> 00:19:24,123 Είμαι ξύπνιος. Λοιπόν. 29 00:19:25,808 --> 00:19:28,402 Ακούγοντας μουσική. 30 00:19:28,848 --> 00:19:30,201 Καταπληκτικός. 31 00:19:33,008 --> 00:19:37,320 Αναρωτιέμαι επίσης αν θα φέρει ποτέ τα ποτά μας. 32 00:19:37,768 --> 00:19:39,724 Α, αυτό είναι άλλο πράγμα. 33 00:19:41,968 --> 00:19:43,924 Γιατί δεν τον ρωτάς; 34 00:19:48,568 --> 00:19:49,921 Αντωνάκης; 35 00:19:51,248 --> 00:19:52,681 Αντωνάκης; 36 00:19:54,288 --> 00:19:56,677 Δεν θέλω να την κουράσω, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε, 37 00:19:57,128 --> 00:20:02,725 αλλά θα μπορούσε να μας το φέρει τα βιταμινούχα ποτά μας; 38 00:20:03,168 --> 00:20:05,398 Αλλά χωρίς γεύση μπανάνας. -Ναι παρακαλώ. 39 00:20:05,848 --> 00:20:09,363 Τα ζητάμε ήδη εδώ και καιρό. 40 00:20:11,608 --> 00:20:13,485 Μη με πιάνεις! 41 00:20:16,008 --> 00:20:19,205 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. 42 00:20:24,168 --> 00:20:25,601 Θα σε πάρω! 43 00:20:28,128 --> 00:20:30,323 Θυμάμαι αυτό το δωμάτιο. 44 00:20:30,768 --> 00:20:32,599 Το χαλί. 45 00:20:33,048 --> 00:20:35,004 Οι κουρτίνες. 46 00:20:35,448 --> 00:20:37,723 Βέβαιος. -Δώσ' το, δώσε μου! 47 00:21:19,048 --> 00:21:21,516 Δεν ξέρω τι κάνω. -Μαρκ, 48 00:21:21,968 --> 00:21:25,005 Αν δεν ρωτήσεις, δεν θα μάθεις ποτέ. 49 00:21:25,448 --> 00:21:26,563 Ζωή. 50 00:21:27,448 --> 00:21:29,564 Ζωή; -Ζωή. 51 00:21:40,288 --> 00:21:42,563 Ο πόλεμος έχει ξεσπάσει. Τι; 52 00:21:43,008 --> 00:21:46,603 Ακούστε... τα παιδιά! 53 00:21:52,328 --> 00:21:55,320 Mark, ίσως τώρα βρεις την απάντηση. 54 00:21:55,768 --> 00:21:59,124 Γαμήσου! -Σου είπα! 55 00:21:59,568 --> 00:22:01,684 Αναρωτιέμαι ποιος κερδίζει. 56 00:22:02,928 --> 00:22:04,725 Εμείς φυσικά. 57 00:22:18,208 --> 00:22:20,768 Mark, τι κάνεις; 58 00:22:23,128 --> 00:22:24,800 Όλα εντάξει. 59 00:22:25,848 --> 00:22:28,567 Γιατί κλαις; Με κακομεταχειρίστηκε. 60 00:22:29,008 --> 00:22:30,441 Με τι; 61 00:22:30,888 --> 00:22:35,086 Με τον πόλεμο. Είμαι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ, και είναι ο Αδόλφος Χίτλερ. 62 00:22:36,168 --> 00:22:37,521 Ακριβής. 63 00:22:38,528 --> 00:22:42,407 Μαρκ, είναι ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος 64 00:22:42,848 --> 00:22:46,124 Και εσύ, Μαρκ, θα κερδίσεις. 65 00:22:47,208 --> 00:22:48,482 Mark... 66 00:22:49,808 --> 00:22:51,639 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 67 00:22:52,888 --> 00:22:53,877 Εξάλλου. 68 00:22:54,328 --> 00:22:57,479 Σωστά, Μαρκ. Μπορείτε να το κάνετε. 69 00:22:58,408 --> 00:22:59,636 Για μένα. 70 00:23:01,288 --> 00:23:02,323 Καλά; Καλά. 71 00:23:02,768 --> 00:23:03,883 Γάμησε με! 72 00:23:05,088 --> 00:23:06,646 Πέτα τις βόμβες! 73 00:23:10,728 --> 00:23:15,483 Τι είναι αυτό; Γιατί γελάς; Δεν μπορώ. 74 00:23:15,928 --> 00:23:18,806 Ναι, φυσικά και μπορείς! Δεν μπορώ. -Ναί. 75 00:23:19,248 --> 00:23:24,197 Δεν ξέρω τι γίνεται... -Μόνο μια φορά. Είναι δυνατόν, έλα! 76 00:23:27,048 --> 00:23:29,198 Λυπάμαι. Λυπάμαι. 77 00:23:29,648 --> 00:23:31,878 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν μπορώ. 78 00:23:32,928 --> 00:23:34,725 Αλήθεια, λυπάμαι. 79 00:23:40,488 --> 00:23:41,887 Παρακαλώ σταματήστε! 80 00:23:55,448 --> 00:23:56,403 Μαμά! 81 00:23:57,008 --> 00:23:57,963 Μπαμπάς! 82 00:23:59,288 --> 00:24:00,687 Ποιος είσαι; 83 00:24:01,648 --> 00:24:04,003 Είμαι ο Μαρκ. ΠΟΥ; -Σημάδι. 84 00:24:04,448 --> 00:24:06,803 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό. 85 00:24:07,248 --> 00:24:08,203 Ποιος είσαι; 86 00:24:08,648 --> 00:24:10,604 Σημειώστε ποιον; -Μια ερώτηση... 87 00:24:12,408 --> 00:24:13,477 Μαμά... 88 00:24:14,288 --> 00:24:15,482 Μπαμπάς... 89 00:24:16,928 --> 00:24:19,078 Δεν θυμάμαι αυτό το δωμάτιο, 90 00:24:20,288 --> 00:24:21,607 αλλά μου αρέσει. 91 00:24:22,048 --> 00:24:23,925 Μαρκ, εσύ είσαι; 92 00:24:25,248 --> 00:24:26,601 Το ερώτημα... 93 00:24:27,648 --> 00:24:29,843 Μπαμπάς... μαμά... 94 00:24:30,288 --> 00:24:31,482 Εσύ είσαι; 95 00:24:32,528 --> 00:24:35,486 Μαρκ, εσύ είσαι; Πρέπει να μάθω την απάντηση. 96 00:24:35,928 --> 00:24:38,761 Ο γιος μου ο Μαρκ; Ήρθες σπίτι! 97 00:24:39,208 --> 00:24:41,642 Μετά από τόσα χρόνια. 98 00:24:42,088 --> 00:24:44,522 Το δωμάτιό σας είναι ακόμα ακριβώς πώς το άφησες. 99 00:24:44,968 --> 00:24:49,678 Μείνε μαζί μας, Μαρκ. 100 00:24:50,848 --> 00:24:54,238 Είναι φανταστικό. Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο Μαρκ; 101 00:24:54,688 --> 00:24:56,246 Είσαι όντως εσύ; 102 00:24:56,688 --> 00:24:58,201 Είμαι ο Μαρκ. 103 00:24:58,648 --> 00:25:03,278 Mark, μην ξεχάσεις να πεις ένα γεια Μάρτιν από εμάς. 104 00:25:03,728 --> 00:25:06,367 Το αγόρι της εφημερίδας. Ο Μάρτιν είναι νεκρός. 105 00:25:06,808 --> 00:25:08,161 Τι είναι ο Μάρτιν; 106 00:25:10,608 --> 00:25:12,599 Είπε, νεκρός; Είπε νεκρός. 107 00:25:13,048 --> 00:25:16,563 Γεια σου, Μαρκ, κερδίζεις; -Ναί. -Λοιπόν. 108 00:25:17,008 --> 00:25:19,727 Θα βάλω τα δυνατά μου. συνεχίζω. 109 00:25:20,168 --> 00:25:21,487 Εμπρός, Μαρκ. 110 00:25:21,928 --> 00:25:24,203 Αυτό είναι το μυστικό. 111 00:25:27,368 --> 00:25:28,767 Προχωρήστε. 112 00:25:41,928 --> 00:25:44,237 Δεν μας ρώτησε ποτέ τίποτα. 113 00:30:38,465 --> 00:30:40,854 Δέκα λεπτά 114 00:30:41,465 --> 00:30:44,104 είναι μόνο μια σύντομη στιγμή 115 00:34:23,425 --> 00:34:25,985 Δέκα λεπτά 116 00:34:26,425 --> 00:34:29,098 η ζωή μας δεν είναι πολύ μεγαλύτερη 117 00:37:10,225 --> 00:37:12,181 ...δέκα λεπτά 118 00:38:22,449 --> 00:38:26,488 Το αγόρασε η γιαγιά μου μερικά ψάρια στην αγορά 119 00:38:28,209 --> 00:38:30,006 Ψάρια... αγορασμένα μερικά ψάρια στην αγορά... 120 00:38:33,569 --> 00:38:35,799 Το αγόρασε η γιαγιά μου μερικά ψάρια στην αγορά 121 00:38:40,169 --> 00:38:41,158 Ψάρια... 122 00:38:41,809 --> 00:38:44,448 Το αγόρασε η γιαγιά σου μερικά ψάρια στην αγορά 123 00:38:44,889 --> 00:38:47,357 Το αγόρασε η γιαγιά του μερικά ψάρια στην αγορά 124 00:38:47,809 --> 00:38:50,084 Το αγόρασε η γιαγιά τους μερικά ψάρια στην αγορά 125 00:38:50,529 --> 00:38:53,441 Το αγόρασε η γιαγιά μας μερικά ψάρια στην αγορά 126 00:39:12,369 --> 00:39:13,597 Η τούρτα! 127 00:39:37,769 --> 00:39:39,999 Θα ήθελα αυτό το δικό μου η αδερφή ήταν εδώ. 128 00:39:40,449 --> 00:39:41,928 θα ήθελα... 129 00:39:42,529 --> 00:39:44,759 Θα ήθελα αυτό το δικό μου η αδερφή ήταν εδώ. 130 00:39:48,169 --> 00:39:50,239 Θα ήθελες να είναι δικό σου η αδερφή ήταν εδώ. 131 00:39:50,689 --> 00:39:53,044 Θα ήθελε να είναι δικό του η αδερφή ήταν εδώ. 132 00:40:06,209 --> 00:40:07,437 Ναί! 133 00:40:09,049 --> 00:40:10,368 έρχομαι! 134 00:40:14,649 --> 00:40:18,961 Το πανηγύρι κράτησε λίγο. Ήταν όμως επιτυχία! 135 00:40:19,409 --> 00:40:24,199 Ελάτε! -Όχι, πρέπει να φύγουμε. -Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα. -Σας ευχαριστώ. 136 00:40:27,329 --> 00:40:28,682 ΓΕΙΑ. 137 00:40:31,449 --> 00:40:33,167 Είσαι μεθυσμένος; 138 00:40:37,329 --> 00:40:38,603 Μπύρα! 139 00:40:40,969 --> 00:40:42,163 Μπύρα; 140 00:40:42,809 --> 00:40:44,765 Δεν πίνεις ποτέ μπύρα. 141 00:40:45,209 --> 00:40:46,961 Θέλω μπύρα. 142 00:40:48,169 --> 00:40:51,445 Δεν έχουμε μπύρα, μόνο σαμπάνια. Το πήρα ήδη. 143 00:40:51,889 --> 00:40:53,368 Λήψη! 144 00:40:59,969 --> 00:41:02,608 Όχι, πού πας; 145 00:41:03,929 --> 00:41:06,682 Gabor! -Πού είναι η μπύρα; - Δεν υπάρχει μπύρα εδώ! 146 00:41:16,129 --> 00:41:17,642 Τι συνέβη; 147 00:41:18,889 --> 00:41:22,438 Μόλις ήπιες. -Πού είναι η μπύρα; 148 00:41:22,889 --> 00:41:28,600 Όχι. Σήκω, πρέπει να φας κάτι, με ακούς; - Πού είναι η μπύρα; 149 00:41:29,049 --> 00:41:31,199 Θα σου φτιάξω κάτι να φας, εντάξει; 150 00:41:32,889 --> 00:41:35,562 Πρέπει να φας κάτι. Κέικ. 151 00:41:41,249 --> 00:41:42,568 Αλλά γιατί; 152 00:41:45,809 --> 00:41:47,561 Γιατί; Άσε με ήσυχο! 153 00:41:48,009 --> 00:41:50,523 -Μα... -Μη με αγγίζεις! 154 00:42:34,689 --> 00:42:36,884 Γιατί το κάνεις αυτό; 155 00:42:39,809 --> 00:42:40,958 Γιατί; 156 00:42:45,089 --> 00:42:46,568 Ξαπλώνω. 157 00:42:50,689 --> 00:42:51,678 Έλα εσύ! 158 00:42:52,609 --> 00:42:54,918 Έλα, όλα καλά. 159 00:42:55,369 --> 00:42:57,678 Θα νιώσετε καλύτερα αμέσως. 160 00:42:59,049 --> 00:43:00,448 Έλα... 161 00:43:00,889 --> 00:43:03,357 Τώρα κοιμήσου λίγο, εντάξει; 162 00:43:09,249 --> 00:43:12,480 Κάτσε κάτω. Δώσε μου το πόδι σου, ας το αφαιρέσουμε... 163 00:43:13,849 --> 00:43:15,999 Έλα... 164 00:43:17,769 --> 00:43:20,761 Ξάπλωσε και κοιμήσου. 165 00:43:21,209 --> 00:43:23,359 Δεν θέλω να κοιμηθώ! Ξαπλώνω! 166 00:43:23,809 --> 00:43:26,881 Όχι, όχι, όχι! 167 00:43:27,969 --> 00:43:29,925 Ναι, ξαπλώστε. -Άσε με! 168 00:43:30,369 --> 00:43:32,246 Γκαμπόρ, έλα πίσω! 169 00:43:32,689 --> 00:43:38,161 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Άσε με ήσυχο, κατάλαβες; 170 00:43:41,369 --> 00:43:43,166 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... 171 00:43:43,609 --> 00:43:45,679 Άσε με! Αρκετά. 172 00:43:46,129 --> 00:43:48,643 -Τι κάνεις; - Αρκετά, με ακούς; 173 00:43:50,689 --> 00:43:53,567 Μπορείτε να το καταλάβετε; 174 00:43:59,409 --> 00:44:02,367 Δεν με χτύπησες! 175 00:44:26,809 --> 00:44:27,958 Τι συνέβη; 176 00:44:28,809 --> 00:44:30,765 Γκαμπόρ, τι είναι; 177 00:44:42,889 --> 00:44:47,963 Ναί! Ελάτε σύντομα, παρακαλώ! Τρομερό ατύχημα... 178 00:44:48,929 --> 00:44:50,965 Νομίζω ότι μαχαίρωσα τον άντρα μου. 179 00:44:51,409 --> 00:44:55,197 Είναι ξαπλωμένος στο έδαφος. Δεν ξέρω αν αναπνέει. 180 00:44:55,649 --> 00:44:58,561 Ναί. Πλατεία Istvan αρ. 4. 181 00:44:59,729 --> 00:45:01,003 Γκαμπόρ Κόρντα. 182 00:45:01,449 --> 00:45:02,677 ΕΓΩ; 183 00:45:04,209 --> 00:45:05,881 Κυρία Κόρδα. 184 00:45:06,329 --> 00:45:07,762 Το πατρικό μου όνομα... 185 00:45:09,489 --> 00:45:12,083 Με κανέναν... 186 00:45:19,809 --> 00:45:22,403 Δεν συζητάω τίποτα με κανέναν... 187 00:45:24,889 --> 00:45:26,368 το σβήνω. 188 00:45:32,329 --> 00:45:34,889 Δεν συζητάς τίποτα με κανέναν... 189 00:45:41,969 --> 00:45:44,199 Γιατί δεν έρχεται κανείς; 190 00:45:49,169 --> 00:45:50,124 Γκαμπόρ! 191 00:45:55,249 --> 00:46:00,084 Gabor, όχι... Ορίστε, παρακαλώ! - Πού είναι ο τραυματίας; Είναι εδώ. 192 00:46:00,529 --> 00:46:03,521 Εκεί είναι. Παρακαλώ, είναι εδώ. 193 00:46:05,049 --> 00:46:06,687 Δεν είναι σοβαρό. 194 00:46:11,289 --> 00:46:13,120 Δεν είναι σοβαρό. 195 00:46:16,569 --> 00:46:17,604 Παρακαλώ! 196 00:46:20,329 --> 00:46:21,284 Παρακαλώ! 197 00:46:23,649 --> 00:46:25,879 Δεν είναι σοβαρό, σωστά; 198 00:46:51,289 --> 00:46:54,281 Χρειάζεται άλλο... 199 00:47:05,169 --> 00:47:07,046 Δεν είναι σοβαρό. 200 00:47:09,849 --> 00:47:11,726 Δεν είναι σοβαρό. 201 00:47:47,049 --> 00:47:51,998 Τι συνέβη; Μαχαίρωσε στο στομάχι. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης το μεταφέρουμε. 202 00:47:52,449 --> 00:47:57,523 Ποιος είναι ο ένοχος; -Η κυρία. - Κυρία! Μια στιγμή, παρακαλώ! 203 00:47:57,969 --> 00:48:01,359 Τι σχέση έχετε με τον τραυματία; 204 00:48:03,329 --> 00:48:06,844 Ελάτε μαζί μας. Ας γυρίσουμε σπίτι. 205 00:48:07,289 --> 00:48:11,043 Όχι! Πρέπει να είμαι με τον άντρα μου! 206 00:48:11,489 --> 00:48:14,799 Ενατος! Άσε με να φύγω! 207 00:48:20,889 --> 00:48:23,244 Πού συνέβη; -Εκεί. 208 00:48:23,689 --> 00:48:25,168 Πάμε. 209 00:48:28,569 --> 00:48:29,524 Όχι! 210 00:48:31,929 --> 00:48:34,921 Έλα! Ενατος! 211 00:48:36,329 --> 00:48:38,206 Πού ακριβώς; Δείξε μου το. 212 00:48:38,649 --> 00:48:41,322 Οπου; Πάμε. 213 00:48:41,769 --> 00:48:42,724 Έλα! 214 00:48:52,769 --> 00:48:55,124 Κανείς δεν το κατάλαβε αυτό στην Πομπηία 215 00:48:55,569 --> 00:48:59,482 ότι ο Βεζούβιος κάπνιζε για αρκετό καιρό; 216 00:50:06,694 --> 00:50:11,165 Ήταν λίγο περίεργο αυτό που είπες παρά όταν φτάσετε στη Γαλλία 217 00:50:11,614 --> 00:50:13,605 Θέλεις να ξεχωρίσεις όσο το δυνατόν λιγότερο, να είσαι ανεπαίσθητος. 218 00:50:14,054 --> 00:50:19,128 Επειδή «ανεπαίσθητο», κυριολεκτικά, σημαίνει «που δεν φαίνεται». 219 00:50:21,454 --> 00:50:24,764 Δεν θέλεις να σε δουν ως ξένος. 220 00:50:25,214 --> 00:50:27,523 - Ναι, θα ήθελα να ανακατέψω, 221 00:50:27,974 --> 00:50:29,407 να είσαι εκεί, 222 00:50:29,854 --> 00:50:31,810 να μην θεωρηθεί διαφορετικός 223 00:50:32,254 --> 00:50:35,803 και κυρίως να μην ενοχλεί η τάξη των πραγμάτων. 224 00:50:36,254 --> 00:50:40,725 Δεν θέλω να νιώσω τον κίνδυνο να απορριφθεί 225 00:50:41,174 --> 00:50:42,812 ή εκδιώχθηκε. 226 00:50:44,174 --> 00:50:45,607 Πώς σου ήρθε η ιδέα; 227 00:50:46,054 --> 00:50:49,933 να μιλήσουμε για την "εισβολή" που κάθε ξένος παίρνει μαζί του; 228 00:50:50,374 --> 00:50:52,444 Μου ήρθε η ιδέα, 229 00:50:52,894 --> 00:50:59,049 όταν μιλούσαμε για διπλό καθήκον για τον ξένο. 230 00:50:59,494 --> 00:51:04,568 Όταν κάποτε μου ζήτησαν να γράψω κάτι για το να είσαι στο εξωτερικό, 231 00:51:05,014 --> 00:51:09,166 το γεγονός ότι είσαι ξένος, 232 00:51:10,974 --> 00:51:15,889 Η πρώτη μου αντίδραση ήταν αποστασιοποιούμαι από τη σύμβαση 233 00:51:16,334 --> 00:51:18,450 ότι πρέπει να είναι οι ξένοι καλωσόρισε φιλικά. 234 00:51:19,094 --> 00:51:23,690 Συμφωνούμε για την ανάγκη να υποδεχτεί τον ξένο. 235 00:51:24,134 --> 00:51:25,852 Είναι αυτό που θέλουμε. 236 00:51:26,294 --> 00:51:30,333 Αλλά υπάρχει τρόπος να επιμείνεις, 237 00:51:32,094 --> 00:51:33,732 για ομαλοποίηση, 238 00:51:34,174 --> 00:51:36,563 Θέλω να πω, φτιάξτε ένα σύνολο προτύπων να καλωσορίσω τον ξένο, 239 00:51:37,014 --> 00:51:40,893 δηλαδή αποδοχή διαφορών. σεβασμός στους άλλους κλπ... 240 00:51:41,334 --> 00:51:44,804 που έχουν ως αποτέλεσμα να συμπεριφέρονται σαν δεν υπήρχε «ξενικότητα». 241 00:51:45,254 --> 00:51:49,133 Είναι σαν να προσπαθείς να προσποιηθείς ότι ένα μαύρο δεν είναι μαύρο. 242 00:51:49,574 --> 00:51:53,169 Με αυτή τη σκέψη θα ήθελα να πω 243 00:51:53,614 --> 00:51:57,653 ότι ο ξένος πρέπει να είναι ξένος, 244 00:51:58,094 --> 00:52:00,289 αλλιώς δεν είναι πια τέτοιο. 245 00:52:00,734 --> 00:52:05,285 Όταν γράφεις ότι κάθε ξένος είναι, με μια ορισμένη έννοια, ένας εισβολέας, 246 00:52:06,374 --> 00:52:08,410 Σε ποιους απευθύνεται; 247 00:52:09,454 --> 00:52:13,766 Σε αυτόν που υποδέχεται τον ξένο, ή στον ξένο; 248 00:52:14,814 --> 00:52:18,090 Πρώτον, σκέφτομαι τον δότη καλως ηρθες οπως λες. 249 00:52:18,534 --> 00:52:24,166 Αυτό σημαίνει να αναρωτηθείτε τι σημαίνει καλωσορίστε κάποιον. 250 00:52:24,614 --> 00:52:26,093 Αν θέλεις 251 00:52:26,534 --> 00:52:29,412 ότι η ένταξη οδηγεί σε μια μορφή αφομοίωσης... 252 00:52:29,854 --> 00:52:34,370 Η οποία είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για το αλλοδαποί και μετανάστες. 253 00:52:34,814 --> 00:52:37,647 Όπως ο αμερικανικός όρος 254 00:52:38,094 --> 00:52:40,244 ένα «λιωτήριο». 255 00:52:41,734 --> 00:52:44,806 Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ ενσωμάτωση και αφομοίωση. 256 00:52:45,254 --> 00:52:46,653 Αλλά το ξέρω 257 00:52:47,094 --> 00:52:50,643 όλη η συζήτηση αποδοχής των διαφορών 258 00:52:51,094 --> 00:52:53,767 στοχεύει στην εξάλειψη αυτών των διαφορών 259 00:52:54,214 --> 00:52:57,286 και προσπαθήστε να τα κάνετε αόρατα, όπως λες. 260 00:52:57,734 --> 00:53:00,532 Να πω ότι αυτές οι διαφορές δεν υπάρχουν. 261 00:53:00,974 --> 00:53:02,965 Αλλά οι διαφορές εξακολουθούν να υπάρχουν, 262 00:53:03,414 --> 00:53:09,364 γιατί δεν υπάρχουν πια ισχυροί πόλοι της αφομοίωσης ή της ένταξης. 263 00:53:10,694 --> 00:53:16,326 Είναι να σκεφτόμαστε πέρα από αυτά τα μοντέλα 264 00:53:16,774 --> 00:53:18,605 που δεν λειτουργούν πλέον. 265 00:53:19,854 --> 00:53:21,333 Έχω την εντύπωση 266 00:53:21,774 --> 00:53:27,610 ότι η Γαλλία είναι μια χώρα όπου μπορεί κανείς μπορεί εύκολα να νιώσει σαν εισβολέας, 267 00:53:28,054 --> 00:53:30,614 γιατί είναι μια χώρα που έχει ισχυρή ταυτότητα, 268 00:53:31,734 --> 00:53:36,888 με συμπεριφορά, νοοτροπία που συχνά περιγράφεται ως αλαζόνας. 269 00:53:38,094 --> 00:53:40,528 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 270 00:53:40,974 --> 00:53:43,647 Έχετε αυτή την εντύπωση; Γιατί την ίδια στιγμή... 271 00:53:44,094 --> 00:53:46,289 Κι αν έχω την εντύπωση ότι είμαι αλαζόνας; 272 00:53:47,734 --> 00:53:52,933 Όχι. Αλλά, κατά μια έννοια ναι, γιατί Λέω συχνά στον εαυτό μου 273 00:53:53,374 --> 00:53:58,653 ότι αν οι Γάλλοι δίνουν μαθήματα στον υπόλοιπο κόσμο 274 00:53:59,094 --> 00:54:03,007 της αφομοίωσης και της ένταξης, 275 00:54:04,574 --> 00:54:09,932 πρέπει αναμφισβήτητα να έχουν ισχυρή ταυτότητα. 276 00:54:10,374 --> 00:54:14,333 Ίσως δεν είναι τόσο δυνατό όσο ένα πριν από εκατοντάδες χρόνια, 277 00:54:14,774 --> 00:54:19,723 αλλά ακόμα δυνατός, βασισμένη σε αιώνες κυριαρχίας, 278 00:54:20,174 --> 00:54:22,847 σε ένα αιωνόβιο, ιστορικά ισχυρό, συγκεντρωτικό κράτος, 279 00:54:24,334 --> 00:54:28,885 που προκάλεσε την ένταξη των γαλλικών επαρχιών, 280 00:54:29,334 --> 00:54:32,326 γλωσσών, πολιτισμών κ.λπ., μέσα από πολέμους. 281 00:54:32,774 --> 00:54:36,733 Δεν έχετε την εντύπωση ότι τα λεγόμενα Σένγκεν Ευρώπη. 282 00:54:37,174 --> 00:54:41,008 που σημαίνει μια Ευρώπη που είναι κλειστό προς τα έξω, 283 00:54:43,454 --> 00:54:48,574 ενθαρρύνει πραγματικά... Πώς να πω... 284 00:54:49,694 --> 00:54:54,085 μυστική ή παράνομη είσοδος; 285 00:54:54,534 --> 00:55:00,404 Γιατί είναι δύσκολο όχι εισαγάγετε ως εισβολέας. 286 00:55:01,534 --> 00:55:02,569 Σίγουρα. 287 00:55:03,014 --> 00:55:06,450 Κι εγώ αυτό πιστεύω παράγεται διείσδυση 288 00:55:06,894 --> 00:55:09,931 από μια ομογενοποίηση και ισχυρή ανοσοποίηση. 289 00:55:10,374 --> 00:55:15,846 Που δεν περιορίζεται μόνο σε έδαφος Σένγκεν 290 00:55:16,294 --> 00:55:18,967 αλλά που επηρεάζει έναν ολόκληρο πολιτισμό, 291 00:55:20,454 --> 00:55:24,367 που είναι ένας ομογενοποιητικός πολιτισμός όχι μόνο από μόνη της, 292 00:55:24,814 --> 00:55:27,487 αλλά μάλλον ότι θέλει να ομογενοποιήσει τον κόσμο. 293 00:55:27,934 --> 00:55:31,847 Η παγκοσμιοποίηση νοείται ως μια άθλια ομογενοποίηση 294 00:55:32,294 --> 00:55:35,843 ή ως χαρμόσυνη ετερογένεια. 295 00:55:36,294 --> 00:55:40,526 Το ένα έρχεται σε αντίθεση με το άλλο, και η εισβολή είναι πραγματικά... 296 00:55:40,974 --> 00:55:45,445 κοιτάξτε τους ανθρώπους του Sangatte: εξαιρούνται και οι δύο από τη Σένγκεν, 297 00:55:45,894 --> 00:55:52,652 γιατί ορισμένοι Ευρωπαίοι βρίσκονται εκτός Σένγκεν, και άλλοι έρχονται από μακριά. 298 00:55:53,094 --> 00:55:55,210 Και είναι για τους ανθρώπους 299 00:55:56,334 --> 00:56:00,964 που ζητούν να συμπεριληφθούν στην ομοιογένεια 300 00:56:01,414 --> 00:56:03,484 και που ελπίζουν ταυτόχρονα 301 00:56:03,934 --> 00:56:07,893 να διατηρήσουμε αυτό που λέμε «ταυτότητα». 302 00:56:08,334 --> 00:56:14,853 Αλλά μια ταυτότητα, που δεν πρέπει να είναι σε θέση να υποθέσει έναν εισβολέα, 303 00:56:15,294 --> 00:56:19,845 να είναι ετερογενής εντός της ομοιογένειας. 304 00:56:20,294 --> 00:56:23,127 Συμβαίνει δηλαδή κάτι για την ομοιογένεια, 305 00:56:23,574 --> 00:56:25,565 όταν μπαίνει ένας εισβολέας. 306 00:56:26,014 --> 00:56:27,606 Τι συμβαίνει; 307 00:56:28,054 --> 00:56:30,727 Όταν συμβαίνει μια εισβολή, είναι εκεί 308 00:56:32,014 --> 00:56:35,563 διαταραχή, σοκ και απειλή. 309 00:56:36,374 --> 00:56:38,604 Ένας εισβολέας είναι πάντα μια απειλή. 310 00:56:39,054 --> 00:56:44,412 Δεδομένου ότι η λέξη "εισβολέας" αντιπροσωπεύει μια μορφή απειλής. 311 00:56:45,414 --> 00:56:46,563 το παρατήρησα 312 00:56:47,014 --> 00:56:51,883 χρησιμοποιείται συνήθως ο όρος «εισβολή». χρησιμοποιείται από ψυχαναλυτές 313 00:56:52,334 --> 00:56:57,283 να περιγράψει τα φαινόμενα που με βάναυσο, απειλητικό τρόπο 314 00:56:57,734 --> 00:57:04,333 και εμφανίζονται ακόμη και παραισθήσεις στην ανθρώπινη συνείδηση. 315 00:57:04,774 --> 00:57:06,287 Και αυτό λέγεται «εισβολή». 316 00:57:06,734 --> 00:57:10,044 Η είσοδος κάτι ξένου στον εαυτό του. 317 00:57:11,334 --> 00:57:15,885 Ταυτόχρονα όμως που εκδηλώνεται παθολογικά 318 00:57:16,334 --> 00:57:19,212 μπορεί να είναι και κάτι 319 00:57:19,654 --> 00:57:23,806 για τον εαυτό μου που είναι περίεργο για μένα. 320 00:57:24,254 --> 00:57:28,805 Κάτι που δεν χρειάζεται να είναι παρόν, αλλά υπάρχει ως «άλλο». 321 00:57:29,254 --> 00:57:33,247 Δεν υπάρχει τίποτα παθολογικό σε αυτό, 322 00:57:37,454 --> 00:57:39,888 είναι απλά κάτι που δεν μπορεί να αναγνωριστεί. 323 00:57:40,334 --> 00:57:45,044 Και αν η σκέψη σημαίνει ταυτοποίηση, οπότε δεν μπορείς να σκεφτείς πολύ. 324 00:57:47,494 --> 00:57:52,773 Αυτό είναι το όριο της ταυτότητας κάποιου, αλλά ταυτότητα υπάρχει μόνο, 325 00:57:54,254 --> 00:57:59,806 αν και ορισμένα στοιχεία γίνονται δεκτά αυτής της εισβολής. 326 00:58:00,854 --> 00:58:05,086 Επειδή μια σταθερή ταυτότητα, 327 00:58:05,534 --> 00:58:09,049 που δεν μπορεί να παραδεχτεί καμία εισβολή, 328 00:58:10,214 --> 00:58:15,334 είναι τόσο ανόητη, τόσο στενόμυαλη... Μια πέτρινη ταυτότητα; 329 00:58:15,774 --> 00:58:19,403 Ναι, πέτρα. - Πρέπει να υπάρχει άλλος, 330 00:58:19,854 --> 00:58:23,927 αλλά ταυτόχρονα και ένα είδος της απόρριψης του άλλου, σωστά; 331 00:58:24,374 --> 00:58:29,971 Ναι, κάτι σαν αποδοχή και απόρριψη, και μη αποδοχή της απόρριψης. 332 00:58:30,414 --> 00:58:33,963 Όπως και οι φωνές... 333 00:58:34,414 --> 00:58:38,248 Αν κάποιος ακούσει κάποιο Φήμες, μπορεί να είναι... 334 00:58:39,214 --> 00:58:40,727 τρέλα... 335 00:58:43,934 --> 00:58:45,890 ή ιδιοφυΐα. 336 00:58:46,334 --> 00:58:49,929 Αλλά μη θέλοντας να εξιδανικεύσω η ιδέα της ιδιοφυΐας, 337 00:58:50,374 --> 00:58:53,605 υπάρχει κάτι που είναι αλήθεια προσπαθώντας να αποδείξω, 338 00:58:54,054 --> 00:58:55,692 εννοώ, 339 00:58:57,414 --> 00:59:03,853 ότι υπάρχει πάντα μια άλλη φωνή που μιλάει μέσα από τις φωνητικές μας χορδές, 340 00:59:04,294 --> 00:59:06,524 όταν πραγματικά λες κάτι. 341 00:59:09,294 --> 00:59:14,004 Όταν λες ότι πρέπει να είναι εκεί του «εισβολέα» στον ξένο, 342 00:59:14,454 --> 00:59:17,048 μου ακούγεται σχεδόν σαν κάλεσμα. 343 00:59:17,494 --> 00:59:21,806 Σαν να είπε: «Ελάτε στο εξωτερικό, 344 00:59:22,254 --> 00:59:27,203 αλλά έλα όταν δεν σε περιμένω!». σαν να έλεγε: «Κάνε μου έκπληξη!» 345 00:59:28,374 --> 00:59:30,251 Είναι αλήθεια, 346 00:59:30,694 --> 00:59:32,252 αλλά είναι αδύνατο. 347 00:59:32,694 --> 00:59:37,085 Γιατί όταν το ρωτάω έκπληξη με, αυτό ακριβώς συμβαίνει 348 00:59:37,534 --> 00:59:41,129 όταν δεν ακολουθούνται τα αιτήματά μου. 349 00:59:41,574 --> 00:59:44,884 Αυτό σημαίνει ότι για να εκπλαγείτε, 350 00:59:45,334 --> 00:59:47,325 δεν πρέπει να περιμένουμε εκπλήξεις. 351 00:59:47,774 --> 00:59:52,165 Ακριβώς, αλλά αν δεν σε περίμενα, 352 00:59:52,614 --> 00:59:54,844 τότε δεν θα μπορώ να σε δεχτώ. 353 00:59:55,814 --> 00:59:58,886 Οπότε είσαι εκνευρισμένος, αναστατωμένος... -Ακριβώς. 354 00:59:59,334 --> 01:00:01,848 Είναι ένα πρόβλημα χωρίς λύση. 355 01:00:02,294 --> 01:00:05,092 Αισθάνεται άσχημα, αλλά μετά κάτι συμβαίνει 356 01:00:05,534 --> 01:00:07,889 που μας επιτρέπει να είμαστε διαφορετικοί. 357 01:00:08,334 --> 01:00:12,452 Ναι, ακριβώς, αλλά δεν μπορείς να το ευχηθείς, 358 01:00:12,894 --> 01:00:17,649 είναι όπως στη ζωή. Πάντα με εντυπωσίαζε αυτό το γεγονός 359 01:00:19,734 --> 01:00:22,294 ότι όλες οι σχετικές εμπειρίες, 360 01:00:22,734 --> 01:00:27,250 τα πράγματα που έχουν διαμορφώσει τη ζωή μου, 361 01:00:27,694 --> 01:00:30,572 συνέβαιναν πάντα χωρίς αυτό Θα μπορούσα να το προβλέψω. 362 01:00:31,014 --> 01:00:37,044 Δεν προέβλεψα ποτέ τίποτα, ούτε καν τη δουλειά μου... 363 01:00:38,974 --> 01:00:40,407 Όχι, είναι αλήθεια! 364 01:00:42,334 --> 01:00:44,689 Πάντα έρχεται από αλλού. 365 01:00:56,894 --> 01:00:58,885 Ξέρεις πότε θα φτάσουμε; -Με συγχωρείτε; 366 01:00:59,334 --> 01:01:03,805 Μπορείτε να μου πείτε πότε θα φτάσουμε; Α, πότε; Σε δέκα λεπτά. 367 01:01:05,214 --> 01:01:08,809 Ήδη; Ήταν τόσο γρήγορο και φιλικό... 368 01:01:09,254 --> 01:01:11,484 Λοιπόν, λίγο καιρό, έτσι δεν είναι; 369 01:02:15,750 --> 01:02:17,547 Τι είναι ο χρόνος; 370 01:02:19,230 --> 01:02:21,107 Ποιος μπορεί να το εξηγήσει; 371 01:02:21,550 --> 01:02:25,065 Ποιος μπορεί να εκφραστεί καμια γνωμη για αυτο? 372 01:02:25,510 --> 01:02:29,344 Και πάλι: υπάρχει κάτι ακόμα οικείο και παρόν της εποχής; 373 01:02:29,790 --> 01:02:32,065 Τι είναι λοιπόν; 374 01:02:32,750 --> 01:02:35,184 Αν δεν με ρωτήσει κανείς, το ξέρω. 375 01:02:35,670 --> 01:02:38,503 Αν έπρεπε να το εξηγήσω, δεν θα μπορούσα. 376 01:02:38,950 --> 01:02:44,946 Ξέρω μόνο αυτό: αν δεν συνέβαινε τίποτα, δεν υπήρχε παρελθόν. 377 01:02:45,390 --> 01:02:50,020 και αν δεν έρθει τίποτα στο δρόμο μας, δεν θα υπάρχει μέλλον. 378 01:02:51,430 --> 01:02:53,580 Και δεν θα είναι εκεί 379 01:02:54,030 --> 01:02:56,749 αν δεν υπάρχει τίποτα που υπάρχει. 380 01:03:00,190 --> 01:03:03,705 Πώς μπορούν να υπάρχουν αυτά δύο έννοιες του χρόνου, 381 01:03:04,150 --> 01:03:06,789 το παρελθόν και το μέλλον, 382 01:03:07,510 --> 01:03:11,947 αν το παρελθόν δεν είναι πια και το μέλλον δεν είναι ακόμα; 383 01:03:13,870 --> 01:03:17,749 Τι θα γινόταν όμως αν το παρόν ήταν πάντα παρόν και δεν πέρασε, 384 01:03:18,190 --> 01:03:21,148 δεν θα υπήρχε παρόν παρά η αιωνιότητα. 385 01:03:26,430 --> 01:03:30,742 Από την άλλη, δεν υπήρξε ποτέ μια εποχή που δεν υπήρχε χρόνος. 386 01:03:32,390 --> 01:03:36,178 Αν όμως υπάρχει μόνο το παρόν να γίνει παρελθόν, 387 01:03:36,870 --> 01:03:40,419 πώς μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει, 388 01:03:40,870 --> 01:03:43,338 αν του περάσει τόσο σύντομα; 389 01:03:55,470 --> 01:03:58,268 Ή πρέπει να δηλώσουμε ότι ο χρόνος υπάρχει 390 01:03:59,150 --> 01:04:01,345 μόνο ως κουρτίνες να μην υπάρχει; 391 01:04:05,750 --> 01:04:09,629 Το σίγουρο είναι ότι ούτε το παρελθόν ούτε το μέλλον υπάρχει. 392 01:04:10,070 --> 01:04:13,745 Το παρελθόν δεν υπάρχει γιατί δεν είναι πια, 393 01:04:14,950 --> 01:04:19,148 και το μέλλον δεν υπάρχει γιατί δεν είναι ακόμα. 394 01:04:20,350 --> 01:04:24,343 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μόνο μία φορά: 395 01:04:24,790 --> 01:04:26,382 Ο παρών χρόνος; 396 01:04:26,830 --> 01:04:32,143 Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε αντ 'αυτού από τρεις διαφορετικές στιγμές: 397 01:04:35,350 --> 01:04:38,945 Το παρόν του παρελθόντος... 398 01:04:43,270 --> 01:04:46,148 το παρόν του παρόντος... 399 01:04:50,670 --> 01:04:53,343 και το παρόν του μέλλοντος; 400 01:05:53,830 --> 01:05:57,300 Η μόνη στιγμή που πραγματικά βιώνουμε είναι το παρόν. 401 01:05:59,030 --> 01:06:03,228 Αλλά τέλος πάντων, στα δικά μας ψυχές νιώθουμε τρεις φάσεις: 402 01:06:04,950 --> 01:06:07,942 Το παρόν του παρελθόντος, 403 01:06:08,390 --> 01:06:09,618 δηλαδή μνήμη. 404 01:06:12,790 --> 01:06:16,146 Το παρόν του παρόντος, 405 01:06:17,310 --> 01:06:19,346 δηλαδή στοχασμός. 406 01:06:29,110 --> 01:06:31,749 Και το παρόν του μέλλοντος, 407 01:06:34,070 --> 01:06:36,140 δηλαδή η αναμονή. 408 01:09:22,430 --> 01:09:24,819 Σε όλη μας τη ζωή 409 01:09:25,270 --> 01:09:27,909 όλες οι ενέργειες που είμαστε προγραμματισμός για το μέλλον, 410 01:09:28,350 --> 01:09:31,626 γίνονται παρελθόν στη στιγμή με τον ίδιο τρόπο που τα κάνουμε. 411 01:09:34,910 --> 01:09:38,744 Με τον καιρό όλοι τους τις εμπειρίες μας 412 01:09:39,190 --> 01:09:41,545 σιγά σιγά γίνονται αναμνήσεις. 413 01:11:06,270 --> 01:11:10,058 Ό,τι περιμένουμε γίνεται μικρότερο όταν υπάρχει. 414 01:11:11,030 --> 01:11:14,147 Και αυτό ισχύει και για τις δύο μια μέρα 415 01:11:14,870 --> 01:11:16,701 καθώς και σε όλη τη διάρκεια της ζωής. 416 01:11:18,910 --> 01:11:20,901 Ομολογώ, Κύριε μου 417 01:11:21,350 --> 01:11:24,581 Ακόμα δεν ξέρω τι ώρα είναι... 418 01:11:26,110 --> 01:11:29,341 Εσύ Θεέ μου θα με φωτίσεις... 419 01:11:30,150 --> 01:11:32,266 Θα είσαι το φανάρι μου... 420 01:11:33,590 --> 01:11:36,946 Έρχομαι στο φως σου... 421 01:11:37,390 --> 01:11:39,779 Εσύ, Θεέ μου, θα φωτίσεις το σκοτάδι μου... 422 01:11:40,230 --> 01:11:42,744 όλο και πιο πολύ... 423 01:14:00,830 --> 01:14:01,945 Μάρτιν... 424 01:14:05,070 --> 01:14:07,026 Είμαι εγώ, Μάρτιν... 425 01:14:22,990 --> 01:14:26,300 Κέντρο διοίκησης στο Cargo V5051 426 01:14:26,750 --> 01:14:28,024 Εκτελέστηκε χρονική μεταφορά. 427 01:14:29,590 --> 01:14:32,502 Καλωσορίσατε στο έτος 2146. 428 01:14:32,950 --> 01:14:35,748 Διανυθείσα απόσταση: 80 έτη φωτός 429 01:14:38,190 --> 01:14:41,739 Ενεργοποιήθηκαν τα συστήματα ελέγχου. Προετοιμαστείτε για προσγείωση. 430 01:14:50,042 --> 01:14:50,997 Μπέρτι, 431 01:14:53,682 --> 01:14:55,161 εχεις παρατηρησει κατι παραξενο? 432 01:14:56,322 --> 01:14:57,641 Τι συμβαίνει; 433 01:15:01,042 --> 01:15:01,872 Τίποτα. 434 01:15:08,602 --> 01:15:10,320 Έχετε κάποιο σχέδιο; 435 01:15:11,922 --> 01:15:13,514 Βρες μου μια γυναίκα. 436 01:15:14,762 --> 01:15:16,673 Αν εξακολουθούν να υπάρχουν. 437 01:15:17,362 --> 01:15:19,830 Πιστεύεις ότι έχεις οικογένεια; 438 01:15:20,482 --> 01:15:22,791 Όχι. Δεν θα το ξανακάνω. 439 01:15:26,962 --> 01:15:28,953 Μην το κάνεις, Σεσίλ. 440 01:15:40,042 --> 01:15:41,316 Γεια, καλώς ήρθατε πίσω! 441 01:15:41,802 --> 01:15:44,521 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με την τεχνολογία. 442 01:15:44,962 --> 01:15:47,795 Είσαι αληθινός; -Οχι. 443 01:15:51,442 --> 01:15:52,955 Πώς νιώθεις; 444 01:15:53,922 --> 01:15:56,231 Ζαλισμένος και μπερδεμένος, ως συνήθως. 445 01:15:57,522 --> 01:15:59,717 Παρατηρώ ότι με ξεκινούν να μεγαλώσουν τα μαλλιά. 446 01:16:01,242 --> 01:16:04,518 Αυτό μας λέει πόσο είσαι το σώμα έχει γεράσει. 447 01:16:05,002 --> 01:16:06,037 Αυτό είναι όλο; 448 01:16:06,882 --> 01:16:08,361 Δέκα λεπτά; 449 01:16:11,002 --> 01:16:14,392 Κάνε ένα ντους και πήγαινε για ύπνο. Είναι αργά. 450 01:16:17,962 --> 01:16:21,955 Η μάχη για την Ανταρκτική ανάμεσα στη Βραζιλία και η Αυστραλία τελείωσε. 451 01:16:22,562 --> 01:16:26,794 - Πώς το απενεργοποιείς αυτό; - Θέλεις να μπω και να σου το μάθω; 452 01:16:28,242 --> 01:16:29,994 Δεν μπορείς να μου πεις; 453 01:16:30,442 --> 01:16:32,398 Θέλετε να το απενεργοποιήσω ή θέλετε να το δείτε; 454 01:16:36,162 --> 01:16:39,040 Θέλω να δω τον τραπεζικό μου λογαριασμό. - Βέβαιο. 455 01:16:57,242 --> 01:16:58,800 Εντάξει! 456 01:17:06,962 --> 01:17:09,351 Από πότε υπάρχει αυτό το κτίριο; 457 01:17:09,802 --> 01:17:11,633 40 χρόνια πάνω κάτω. 458 01:17:22,002 --> 01:17:24,311 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω μια διεύθυνση; 459 01:17:24,762 --> 01:17:26,718 Χρειάζεστε μέσο μεταφοράς; 460 01:17:28,802 --> 01:17:32,681 Θα ήθελα να περπατήσω λίγο, αν μου επιτρέπεται. 461 01:17:33,122 --> 01:17:35,920 Βόλτα; Κανείς δεν περπατάει. 462 01:17:36,922 --> 01:17:39,356 Πώς να το κάνουμε τότε; - Πάρτε το μετρό. 463 01:17:39,802 --> 01:17:41,918 Είναι στιγμιαίο. 464 01:17:57,242 --> 01:17:58,641 Με συγχωρείτε. 465 01:18:00,322 --> 01:18:02,631 Μπορείτε να μου πείτε πώς λειτουργεί; 466 01:18:03,282 --> 01:18:05,921 Αν μου δώσεις ένα τσιγάρο. 467 01:18:19,682 --> 01:18:20,671 Είναι σπασμένο. 468 01:18:57,642 --> 01:18:58,836 Καπετάν Θωμάς; 469 01:19:11,282 --> 01:19:13,398 Καπετάν Θωμάς; 470 01:19:19,642 --> 01:19:21,200 Την περιμέναμε. 471 01:19:21,962 --> 01:19:22,917 Έλα μέσα. 472 01:19:32,162 --> 01:19:33,197 Μάρτιν, 473 01:19:33,642 --> 01:19:35,439 έχετε επισκέπτες. 474 01:20:05,962 --> 01:20:08,920 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 475 01:20:11,602 --> 01:20:14,514 Τόσο καιρό περίμενα. 476 01:20:25,162 --> 01:20:27,232 Θα με συγχωρέσεις; 477 01:21:24,122 --> 01:21:25,077 Μπαμπάς! 478 01:21:30,402 --> 01:21:32,074 σε αγαπώ. 479 01:21:32,602 --> 01:21:35,162 Κι εγώ, Μάρτιν. 480 01:21:52,522 --> 01:21:53,750 Σας ευχαριστώ. 481 01:21:54,442 --> 01:21:56,319 Πρέπει να είναι σκληρό. 482 01:21:57,602 --> 01:21:59,433 Ήταν επιλογή μου. 483 01:22:00,762 --> 01:22:02,718 Πρέπει πραγματικά να πάτε; 484 01:22:08,602 --> 01:22:10,718 Ναι, πρέπει να φύγω. 485 01:24:01,747 --> 01:24:04,136 Γιατί είναι σκοτεινά, κύριε Βίκη; 486 01:24:08,027 --> 01:24:11,702 Μπορεί να είναι ότι στο παρελθόν το σύμπαν ήταν ακόμα στην ηλικία σου, 487 01:24:12,147 --> 01:24:15,219 και ο ουρανός ακτινοβολήθηκε από φως. 488 01:24:16,267 --> 01:24:19,976 Και όταν ο κόσμος έχει γεράσει, απομακρύνθηκε από αυτό. 489 01:24:22,627 --> 01:24:24,902 Όταν κοιτάζω τον ουρανό ανάμεσα στα αστέρια, 490 01:24:26,427 --> 01:24:29,260 Μπορώ να δω μόνο τι έχει φύγει. 491 01:24:45,907 --> 01:24:48,057 Όταν μιλάω για χρόνο... 492 01:24:48,507 --> 01:24:50,816 ...είναι αυτό που δεν είναι ακόμα. 493 01:24:51,267 --> 01:24:55,306 Όταν μιλάω για ένα μέρος... είναι αυτό που εξαφανίστηκε 494 01:24:56,427 --> 01:24:58,019 Όταν μιλάω για χρόνο... 495 01:24:59,507 --> 01:25:01,577 τότε δεν υπάρχει πια. 496 01:25:02,027 --> 01:25:03,779 Αν ήταν να πεθάνεις, 497 01:25:04,787 --> 01:25:08,700 θα προτιμούσατε να προειδοποιηθείτε ή ότι ο θάνατος ήρθε ξαφνικά; 498 01:25:09,147 --> 01:25:10,500 - Ξαφνικά! 499 01:25:15,587 --> 01:25:16,542 Μαμά! 500 01:25:17,507 --> 01:25:19,657 Αν σου πω για έναν άντρα, 501 01:25:21,187 --> 01:25:23,143 θα πεθάνει σύντομα. 502 01:25:27,347 --> 01:25:30,817 Ω Πάουλα, μου έκλεψες τα νιάτα. 503 01:26:16,707 --> 01:26:19,016 Στο "σκέφτομαι, άρα είμαι" 504 01:26:19,467 --> 01:26:23,824 Το «εγώ» του «είμαι» δεν είναι είναι το ίδιο «εγώ» με το «νομίζω». 505 01:26:25,907 --> 01:26:27,101 Γιατί; 506 01:26:31,547 --> 01:26:36,257 Η αίσθηση της ύπαρξης που έχω Δεν μου ανήκει ακόμα. 507 01:26:38,547 --> 01:26:40,902 Είναι ένα απερίσκεπτο συναίσθημα, 508 01:26:41,707 --> 01:26:45,416 που γεννήθηκε μέσα μου αλλά... χωρίς εμένα. 509 01:26:46,987 --> 01:26:50,024 Α, δεν μπορείς να πεις τίποτα απολύτως. 510 01:26:50,467 --> 01:26:53,379 Δεν υπάρχει όριο... 511 01:26:53,827 --> 01:26:55,818 ...στον αριθμό των βιβλίων. 512 01:26:57,667 --> 01:27:01,740 Όλα τα σώματα μαζί, Όλες οι ψυχές μαζί 513 01:27:02,187 --> 01:27:06,385 και όλες οι λογοτεχνίες τους... δεν αξίζουν την παραμικρή κίνηση φιλανθρωπίας. 514 01:27:09,667 --> 01:27:12,135 Γιατί ανήκει στο άπειρο. 515 01:27:44,107 --> 01:27:47,895 Πες μου πότε είναι ώρα να φύγω, 516 01:27:48,347 --> 01:27:49,860 Ώρα να πεθάνεις. 517 01:27:50,307 --> 01:27:54,346 Αναμφίβολα είσαι νέος, όμορφος και δυνατός 518 01:27:54,787 --> 01:27:56,857 κοντεύω να πεθάνω. Αντίο, αντίο! 519 01:27:57,307 --> 01:28:00,822 Δεν θέλω να σε αφήσω, δεν θέλω να επιστρέψω μαζί σου, Δεν θέλω τίποτα, τίποτα! 520 01:28:01,267 --> 01:28:04,942 Είμαι στα γόνατα, στην πλάτη μου είναι χαλασμένο, δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 521 01:28:05,387 --> 01:28:08,299 με πλήγωσες και με προσέβαλες, και σου ειπα και αυτο 522 01:28:08,747 --> 01:28:11,978 Δεν θα αγαπιόμαστε πια, ποτέ δεν αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον. 523 01:28:32,987 --> 01:28:35,137 Τον καλείς, σωστά; 524 01:28:35,587 --> 01:28:37,259 Ποιος είναι ο αριθμός; 525 01:28:37,707 --> 01:28:39,345 Τι νούμερο ήταν; 526 01:28:54,707 --> 01:28:56,425 Τον έπαιρνες τηλέφωνο, έτσι είναι; 527 01:29:04,027 --> 01:29:05,983 Ποιος είναι ο αριθμός; 528 01:29:27,427 --> 01:29:29,304 Ένα κύμα σηκώνεται και μέσα μου 529 01:29:30,667 --> 01:29:33,739 μεγαλώνει, καμπυλώνει την πλάτη του. 530 01:29:35,387 --> 01:29:38,902 συνειδητοποιώ για άλλη μια φορά μιας νέας επιθυμίας: 531 01:29:39,347 --> 01:29:41,736 Κάτι φυτρώνει από κάτω μου, 532 01:29:42,187 --> 01:29:48,501 σαν το περήφανο άλογο που οδηγεί τον αναβάτη και μετά τον τραβάει πίσω. 533 01:29:49,907 --> 01:29:54,105 Σου ρίχνομαι αήττητος 534 01:29:54,987 --> 01:29:56,500 και άκαμπτος. 535 01:29:59,227 --> 01:30:00,580 Ω, θάνατος! 536 01:30:01,907 --> 01:30:03,898 Έφυγε για πάντα. 537 01:30:10,387 --> 01:30:12,855 Έφυγε για πάντα. 538 01:30:14,347 --> 01:30:19,137 Έφυγε για πάντα. - Όταν κάποιος είναι νεκρός και ένας ζει... 539 01:30:19,587 --> 01:30:24,456 Ξέρω πότε κάποιος είναι νεκρός και όταν ζεις. 540 01:30:53,467 --> 01:30:54,946 Λοιπόν... 541 01:30:55,387 --> 01:30:59,665 Ο πρίγκιπας Άντριου απαντά ο ίδιος. - Δεν ξέρω τι θα ακολουθήσει. 542 01:31:00,107 --> 01:31:02,416 Δεν μπορώ καν να θέλω να ξέρω, 543 01:31:03,467 --> 01:31:07,142 αλλά αν αυτό θέλω, αν θέλω δόξα, 544 01:31:07,587 --> 01:31:11,978 αν θέλω να γίνω διάσημος, αν θέλω να με αγαπήσει ο κόσμος... 545 01:31:13,787 --> 01:31:18,907 Δεν μπορώ να είμαι ένοχος επιθυμία, απλά να το επιθυμώ... 546 01:31:20,908 --> 01:31:25,908 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ ΤΗ FRAFIL